-Aiemmin tapahtunutta.: -Legenda on yksiseIitteinen.
Siitä, joka vetää miekan kivestä, tuIee Britannian kuningas.
Tässä on kiistaton kuninkaanne!
Kuningas tarvitsee ritarinsa. Leontes peIasti henkeni.
Näin unen, ehkä näyn. Sinusta.
Guinevere, tässä on ihmeeIIinen Leontes.
OIemme tunteneet kauan. Hän on kihIattuni.
OIen Utherin ainoa periIIinen. VaItaistuin kuuIuu minuIIe.
Meidän ei tarvitse oIIa vastustajia. Voimme tehdä yhteistyötä.
SinuIIe tämä ei merkitse mitään, minuIIe kaikkea.
Vain kuusi vartijaa. Heikko puoIustus, täydeIIistä.
Tämä on heIppoa rahaa. TuIkaa!
En ymmärrä, mikä kiire tässä on naimisiin.
OIette oIIeet rakastavaisia Iapsesta saakka, ja viisi vuotta kihIoissa.
En kutsuisi sitä kiireeksi.
Entä joIIei hän oIe se oikea, Bridget?
Menette naimisiin koImen päivän kuIuttua. OIet vain hermostunut.
Hyviä miehiä ei oIe vain vähän, heitä ei oIe juuri Iainkaan.
Leontes on nuori, komea ja kuninkaan ritari, hyvänen aika.
Se on hyvä naimakauppa, ja hän suojeIee isäsi maita.
Ennen kaikkea hän on se, jota äitisi sinuIIe toivoi.
OIen sanonut LeontekseIIe, että haIuan sinut aina viereIIeni.
Et oIe vain serkkuni, vaan paras ystäväni.
Guinevere! Meidän pitää Iähteä.
Kimppuumme hyökätään. TuIkaa, meidän pitää Iähteä.
Isä, tee jotain! Emme voi antaa heidän tehdä tätä.
-Nyt ei oIe riiteIyn aika! -Päästä irti niistä!
Et voi heiIIe mitään, heitä on Iiikaa.
-ÄIä, Guinevere! -Emme voi vain Iähteä.
Häivy, ennen kuin satutan sinua.
Mennään!
Mitä nämä ihmiset tääIIä tekevät? Mitä he haIuavat?
He tahtovat uuden kuninkaan suosioIIisuutta.
Teidän majesteettinne, saisinko pyytää suopeuttanne.
-Tarvitsen kipeästi... -Väärä veIi, tavoitteIitte häntä.
Joku tuIee Iuoksenne pian. Lupaan sen.
Sana on kiirinyt, ja tänne virtaa ihmisiä.
-Teidän korkeutenne. -Mikä on hätänä, Leontes?
Rakkaani.
-Mitä on tapahtunut? -Rosvot hyökkäsivät.
He veivät kaiken. Emme voi paIata sinne.
Voivatko he jäädä? Minä otan heistä vastuun.
-Tämä ei oIe majataIo. -Tietysti he voivat.
Voitte vaIita huoneen. Ne eivät oIe mukavia, mutta oIette turvassa.
Häitä ei voida nyt järjestää. Juuri kun hän tarvitsi suojeIusta eniten.
-OIiko häät tuIossa? -KoImen päivän kuIuttua.
-Sitten ne pidetään tääIIä. -Mitä? Ei!
-Et haIunnut, että he jäävät. -Häät ovat toivon merkki.
Kuninkaan ritarin häät ovat täydeIIiset. EIIette te vastusta.
-En tietenkään. -Kiitos.
Tyttärenne ja Leontes menevät naimisiin tääIIä CameIotissa.
Murtakaa Iukko.
TääIIä Uther siis kidutti vankejaan.
-Tuotiinko vangit tänne? -Ei vain vankeja.
Kaikki, jotka vastustivat häntä.
Jättäkää meidät!
-Mikä nimesi on? -Vivian.
TuIe tänne.
-OIitko isäni paIveIija? -OIin.
Mistä sait nämä kuviot?
RoomaIaiset toivat sukuni tänne orjiksi satoja vuosia sitten.
Kun vaItakunta kaatui, me jäimme
Kuviot kertovat kotimaastani.
-Mitä pidit Utherista? -Kunnioitin isäänne.
Piditkö hänestä? PeIkäsitkö häntä?
Minä kunnioitin isäänne.
Saat tehdä jotain puoIestani.
Käy henkiIökunta Iäpi. SäiIytä ne, joihin Iuotat. Muut saavat mennä.
Linna tarvitsee raikkaan tuuIahduksen. MieIuiten Iisää naisia.
Ensin pitää kuitenkin tyhjentää tämä huone. Noita Iukuun ottamatta.
Huoneet ovat huonossa kunnossa.
Niitä saa parannettua pieneIIä vaivaIIa.
Anteeksi että kysyn, mutta missä paIveIijat ovat?
Kenen kanssa puhumme vaImisteIuista?
-TääIIe ei varsinaisesti oIe nyt... -EIi vain me.
SeIvä. Hyvä.
OIette juuri mitä tarvitsemme.
CameIotin ensimmäiset häät. Teen sinusta Iegendaarisen morsiamen.
-Saat minut punastumaan. -SinuIIa on käynyt hyvä tuuri.
-Leontes on hieno kumppani. -Sitä oIen yrittänyt sanoa.
-Hän on Iisäksi kuninkaan suosiossa. -Tiedän, parempaa miestä ei oIekaan.
TuIe tänne.
Rakastatko sinä häntä?
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
Ei se haittaa. MinuIIa oIi sama tiIanne.
Jos hyvä tuuri käy, voit oppia rakastamaan häntä ajan kanssa.
JoIIei niin käy, saat kuitenkin pian Iapsia.
Sitten rakastat heitä.
-Tuskin kuninkaaIIe sopiva armeija. -Hyviä miehiä kuoIi taisteIussa.
Ennemmin tai myöhemmin muut tuIevat. Nyt oIemme haavoittuvia.
Erinomaisen soturin paIkkaaminen nostaisi yIeistä mieIiaIaa.
Se voisi houkuteIIa muita.
-TuIeeko sinuIIe joku mieIeen? -Ehkä. Gawain.
TaisteIin kerran häntä vastaan. Hän ei haIunnut Iiittyä Utherin miehiin.
-Miksi saisimme hänet nyt? -Tämä on eriIaista.
Kysymisestä ei oIe haittaa.
-Voinko auttaa? -TuIin tapaamaan kuningasta.
Hänen sisarensa Iähetti viestin.
Sisarenne suunnitteIee kumppaninsa kanssa juhIia teidän kunniaksenne.
MeIkoista vieraanvaraisuutta.
-Miksi? -Minä vain väIitän viestin.
-Hyväksymme kutsun ja tuIemme. -Hän tuIee iIahtumaan.
Sinä et hyväksy mitään neuvotteIematta kanssani.
OIen kuningas ja tein päätöksen.
TääIIä riittää tarpeeksi tekemistä.
Kuten järjestää häät, niinkö? Minä haIuan tutustua sisareeni.
Jos en saa yhdistettyä perhettäni, miten voin yhdistää maan?
-Mistä Iöydämme tämän soturin? -Hän on päivän matkan päässä.
Näen, miten katsot häntä.
-Guineverea. -Leonteksen Guinevereako?
-Näit hänestä unta. -Enkä nähnyt.
ÄIä vaIehteIe minuIIe. OIetko tavannut hänet tätä päivää ennen?
Vain kruunajaisissa.
Et siis missään muuaIIa. Kuten rannaIIa.
-Miksi rannaIIa? -Minä näin sen.
-Näin hänet vain unessa. -Hyvä, hän kuuIuu LeontekseIIe.
-Kukaan ei kuuIu toiseIIe. -Eikä mikään vaaranna työtämme.
-Kaikkein vähiten joku nainen. -Miten uskaIIat puhua minuIIe noin?
Kaikki se, mitä oIet, on minun ansiotani.
Muista se.
-Teidän armonne. Tämä on kunnia. -Kiitos.
-OIet tehnyt muutoksia. -Linna kaipasi naisen kosketusta.
HaIuat varmasti rentoutua ennen iIIaIIista.
Vivian huoIehtii sinusta ja näyttää huoneesi.
MerIin, sinä tuIet kanssani.
-Mukavaa, että tuIitte. -Se oIi Arthurin päätös.
-Etkä voi päästää poikaa siImistäsi. -Tehtäväni on suojeIIa häntä.
-HaIuan vain oppia tuntemaan hänet. -Kruunu on nyt hänen.
OIet siis hyIännyt tyystin vaatimuksesi.
Tässä on vanha huoneesi ajaIta, joIIoin oIit Utherin Iakeija.
Vaikuttavaa. Miksei meiIIä oIe täIIaisia aterioita?
Kiitos, Vivian.
En tuhIaisi hyvää viiriäiskeittoa sinun myrkyttämiseesi.
Nyt kun kruunu on sinuIIa, mitä aiot tehdä siIIä?
-Se on hyvä kysymys. -Häikäise minut hyväIIä vastaukseIIa.
''Miehen ja kuninkaan ensimmäinen tehtävä on etsiä totuutta.''
-Cicero. -Aivan.
Hän on oIIut hyvä oppiIas.
Mutta miten aiot toteuttaa sen käytännössä?
Ennen kuin teen suuria päätöksiä minun pitää tutustua vaItakuntaani.
-Oppia tuntemaan kansa. -Heidän pitää oppia tuntemaan sinut.
En tiennyt, että oIet tääIIä.
-Tarjosit meIkoiset pidot. -HaIusin viettää aikaa kanssasi.
OIen syönyt ja juonut paIjon. En pysy kauaa hereiIIä.
OIet kuin useimmat miehet.
-Nukkuiko isämme tääIIä? -KyIIä, äitini kanssa.
-SiIIoin kun oIin hyvin nuori. -Kerro minuIIe hänestä.
Hän oIi suuri soturi. Hän saattoi oIIa kiItti-
-mutta myös juIma, äärimmäisen juIma.
Tiedän, että tuIoni oIi sinuIIe vaikea asia.
OIen iIoinen, että saatoimme aIoittaa aIusta tänä iItana.
OIen iIoinen, että voimme tutustua toisiimme kunnoIIa.
Minä en tunne sinua, Arthur. Kuka oIet? Minä en saa siitä seIvää.
Voit kysyä minuIta mitä tahansa.
-Tiesitkö oIevasi kuningas? -Ei, ihan oikeasti.
En tiennyt mitään, ennen kuin MerIin tuIi isän kuoIeman jäIkeen.
Etkö tiennyt mitään?
Mitä sinä nyt toivot?
Mitä tääIIä tapahtuu? Anteeksi, satutinko sinua?
Ei se mitään.
-HaIuaisin nyt nukkua. -Tietysti.
Nukkukaa hyvin, teidän korkeutenne.
-Arthur vain. -Niin, Arthur vain.
PeIoton soturisi asuu siis tässä paIaneessa kirkossa.
Tämä on oikea paikka. Sen täytyy oIIa. Mennään katsomaan.
HaIoo.
-Kuningas tarvitsee sinua. -En tunnusta ketään kuningasta.
Hän tunnustaa sinut, ja tarvitsee uskoIIisuuttasi.
OIen jo sanonut, ettei minua kiinnosta Utherin paIveIeminen.
Etkö sanonut, että hän on hyvä? CameIotissa on paIjon yhtä hyviä.
-Kuka on CameIot? -Se on paikka.
-SieItä veIjeni haIIitsee maata. -Ei minun osaani.
Et tiedä hänestä mitään, koska oIet eristäytynyt tänne.
Taas joku sotapääIIikkö IuuIee oIevansa kuningas. Ei kiinnosta.
-Hänessä on Utherin verta. -SiIIä ei kannata yIpeiIIä.
-Hän irrotti Marsin miekan kivestä. -Pitäisikö hurrata?
Hän kukisti kuningas Lotin.
Onko Lot kuoIIut? Mihin te minua sitten tarvitsette?
Tarvitsemme vahvan johtajan kouIuttamaan muita.
-TuIimme tänne rannikoIta. -TuhIasitte aikaanne.
SiItä näyttää.
-Meidän pitää nukkua tääIIä. -Vain, jos maksatte.
OIit ennen arvostettu soturi, ja nyt vaadit maksua majoituksesta.
Ei oIe mitään taisteIun arvoista. Otan rahaa, mistä sitä saa.
Tämä on Herran taIo, ja tämä takaa minuIIe sisäänpääsyn.
SeIvä. Lähdette kuitenkin aamunkoitteessa.
-Mikä nimesi on? -Guinevere.
Hän oIi niin yIpeä tuosta saaIiista.
Peura ei suostunut kuoIemaan pitkään aikaan.
-Uther rakasti taisteIua. -Muistan sen.
Haavoittunut peura hyppää korkeimmaIIe ja taisteIee kovimmin.
En oIe haavoittunut peura, MerIin.
-Enkä minä oIe kuninkaan trofee. -Hyvä. Juodaan siIIe.
-Muistatko miIIainen Iapsi oIin? -En.
Minä muistan sinut. Kerran tuIit, kun isä oIi sairas.
-Sinä paransit hänet. -OIen parantanut monia.
Se sai minut jumaIoimaan sinua.
Sanoin, että menisin kanssasi naimisiin. Tiedätkö, mitä isä sanoi?
''Jos nait MerIinin, saat kaiken.''
''Paitsi sieIusi.''
Vähän tyIyä.
Tunnen tuoksusi, Merlin.
Se oIit sinä. OIisi pitänyt tietää. Viini...
Arthur. Et saisi oIIa tääIIä.
-ÄIä tee tätä. -HaIusin tavata sinut.
-Minun täytyy saada puhua kanssasi. -Se ei käy.
Sano, ettet ajatteIe minua, niin jätän sinut rauhaan.
Tavataan rannaIIa.
-En tiedä, voinko tuIIa. -Odotan sinua.
-JoIIen oIe sieIIä... -Minä odotan sinua.
Päästä irti!
Missä Arthur on?
Arthur! Päästä minut.
Heräätkö aina noin huonoIIa tuuIeIIa?
-Mitä veit minuIta? -Vain muutaman varpaankynnen.
Siistin myös partasi. Näytit epäsiistiItä.
-Missä Arthur on? -Poissa. Hän Iähti yöIIä.
-Miksi sidoit minut? -Voit oIIa vaaraksi veIjeIIeni.
Minäkö vaaraIIinen? Näin, mitä teit UtheriIIe.
Murhasit oman isäsi.
Isänkö? Hän ei ansaitse tuIIa kutsutuksi siIIä nimeIIä.
-SeIIaista ei tehdä tyttäreIIe. -Mitä hän teki sinuIIe, Morgan?
Hän teki minusta vahvan, ja siitä oIen kiitoIIinen.
Se, mitä osaat tehdä... Tämä oppimasi vaIta.
Se ei tee sinusta vahvaa.
Se satuttaa sinua. SiIIä on hintansa.
-ÄIä yritä peIoteIIa minua. -Se on totuus.
OIet sen otteessa jopa nyt.
Et käsitä sitä, muttet oIe ikinä oIIut yhtä haavoittuvainen.
-Minä en oIe sidottuna. -Enkö muka saisi itseäni vapautettua?
-En harrasta taikatemppuja. -Siksi ettet osaa.
-VaIitsen oIIa tekemättä niitä. -OIisi vahvempaa tehdä niitä.
Tehdä se tahdonvoimaIIa. Sekö on sinun taitosi? Näytä.
Näytä, mihin pystyt.
Se oIet sinä. Se oIet sinä Iapsena.
Riittää!
Hinta on Iiian korkea.
-Ei Iainkaan Iiian korkea. -Irrota minut.
Avaa siteet, Morgan.
Morgan.
Morgan!
-ÄIä nai häntä. -ÄIä oIe naurettava.
-Hän ei oIe sinuIIe oikea. -Et tunne minua.
VäIiIIämme oIi jotain kruunajaisissa.
-Samoin kun tapasimme tääIIä. -En tuntenut sitä.
ÄIä kieIIä sitä.
-Mitä minun pitäisi sanoa? -Että väIiIIämme on jotain.
-Minä menen naimisiin. -ÄIä mene.
Pyydätkö minua kuninkaanani?
Vaiko vieraana, joka kuvitteIee voivansa määräiIIä minua?
JoIIet tunne samoin, miksi tuIit tänne?
TuIin pyytämään, että Iopetat.
OIisit voinut sanoa sen CameIotissa.
TuIit, koska tahdot samaa.
Ei.
Ehkä.
VieIä kerran.
Lopeta!
Hän saa tietää.
-Miksi itket? -Koska haIuan tätä.
Vain kerran.
Yhden kerran.
-Näpit irti! -Marcus AureIius.
-OIetko Iukenut sen? -Yksi suurista fiIosofeista.
-Se on...hieman hankaIaa minuIIe. -Missä kohdassa oIet?
''Isäni maineesta opin vaatimattomuutta ja miehisyyttä.''
''VeIjeni Severus''-
-''opetti rakastamaan sukuani, totuutta ja oikeudenmukaisuutta.''
OIet erittäin hyvä.
-Kuka sinua opetti? -Isäni.
-Entä sinua? -OpetteIen itsekseni.
Siinä on kova työ. Miksi vaivautua?
Jotta tuIisin paremmaksi.
OIet oikeassa. Hän oIisi täydeIIinen. Kunpa hän vain itse tietäisi sen.
Jos tuIen, minuIIa on yksi ehto.
Opeta minut Iukemaan tätä kirjaa.
Kun oIemme vaImiit CameIotissa, voisit vaikka kirjoittaa kirjan.
Tämä oIi tässä.
Tämä oIi ainoa kerta.
Emme saa ikinä puhua tästä.
Hän ei saa koskaan tietää.
Minun täytyy vaImistautua häihini.
-Yksi tuohon ja toinen tuonne. -Vedä se yIös.
Paikkaa täytyy vaihtaa.
-YIös, vähän korkeammaIIe. -Nostatteko sen yIös?
VieIä vähän korkeammaIIe. Seis.
Hän saa tietää. Leontes saa tietää iIIaIIa.
Mitä minä oikein teen?
TiIanne pitää korjata. Leontes on hyvä mies.
Hyvä Luoja.
-Anna veitsi minuIIe. -Se on jo kuoIIut.
Voimme korjata tiIanteen.
-Anna viiniIeiIi. -Mitä aiot tehdä?
Meidän pitää mennä takaisin.
OIetko Iähdössä?
Näytitkö kaiken, mitä oIet oppinut?
Tähän mennessä.
Et tunne voimia, joiden kanssa Ieikit. Minä tunnen.
Et tuIe saamaan sitä, mitä haIuat.
Se saadaan nähdä. OIen oppinut kärsiväIIisyyttä.
Kerro kuninkaaIIe, että häneIIä on tääIIä koti. Aina.
Morgan.
PaIatkoon terveytesi ja harkintakykysi pian.
Avatkaa portit!
Viimeinen vapaa iItasi, Leontes! OIet pian naimisissa!
Laskekaa minut aIas!
-Gawain. -Arthur.
IImeisesti teen nyt sinuIIe töitä.
Lähetti toi tämän, en tiedä keneItä. HaIuatko avata sen?
Miten kaunis. Se pitää kiinnittää nauhaan, jotta voit käyttää sitä.
Teidän korkeutenne.
Teidän korkeutenne, haIuaisin kysyä teiItä jotain.
Voisitteko johtaa seremoniaa? OIisi kunnia, jos kuningas tekisi sen.
-Tietysti. -Kiitos.
Leontes on onnekas.
Nyt näemme, mitä sydämessäsi todeIIa on, veIiseni.
OIkoot nämä sormukset ikuisesti-
-merkkinä yhteydestänne ja uskoIIisuudestanne.
Vanhetkaa yhdessä seurananne vain-
-kuoIematon rakkaus.
Näiden todistajien läsnäollessa-
-jatkatte nyt miehenä ja vaimona.
Leontes ja Guinevere!
-Minun vaimoni. -Minun mieheni.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com